Медовых Пришлицах ?

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken

Moderator: Wladimir30

Theo
Anfänger/in
Beiträge: 5
Registriert: Donnerstag 28. September 2017, 13:47

Re: Медовых Пришлицах ?

Beitrag von Theo » Sonntag 30. Juni 2019, 20:27

Ob die Frau richtig Russisch spricht, kann ich nicht beurteilen. Sie ist Polin, denn in Polen spielt die Handlung.



Benutzeravatar
Wladimir30
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 4489
Registriert: Dienstag 7. Oktober 2014, 11:14
Wohnort: Celle / Wladimir

Re: Медовых Пришлицах ?

Beitrag von Wladimir30 » Sonntag 30. Juni 2019, 21:12

Eben, so erklärt sich das dann auch.
Jon Snow knew nothing - Now he knows everythig..... And the big battle is over

Benutzeravatar
Tonicek
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 798
Registriert: Sonntag 4. Juni 2017, 20:07
Wohnort: Böhmen - mittlere CZ

Re: Медовых Пришлицах ?

Beitrag von Tonicek » Montag 1. Juli 2019, 21:01

Bobsie hat geschrieben:
Sonntag 30. Juni 2019, 14:27
. . . Meine Frau beschreibt das so, sie ist auch in der deutschen Sprache perfekt:
Wenn ich lese " sie ist auch ... perfekt ", muß ich immer an den Slogan denken, " Nobody is perfect " - aber es soll ja Ausnahmen geben ...
The one who follows the crowd will usually go no further than the crowd. Those who walk alone are likely to find themselves in places no one has ever been before.

Benutzeravatar
Bobsie
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 684
Registriert: Mittwoch 15. August 2018, 17:32
Wohnort: Taganrog

Re: Медовых Пришлицах ?

Beitrag von Bobsie » Montag 1. Juli 2019, 21:11

Tonicek hat geschrieben:
Montag 1. Juli 2019, 21:01
Bobsie hat geschrieben:
Sonntag 30. Juni 2019, 14:27
. . . Meine Frau beschreibt das so, sie ist auch in der deutschen Sprache perfekt:
Wenn ich lese " sie ist auch ... perfekt ", muß ich immer an den Slogan denken, " Nobody is perfect " - aber es soll ja Ausnahmen geben ...
Nur zu Deiner Info: An der Hochschule menrere Jahre deutsche Sprache studiert und in den 90er Jahren mehrere Monate einen Deutsch-Leistungskurs in Lindau (D) besucht.
Also lass doch einfach Deine Sticheleien, wenn Du die Person nicht kennst.

Benutzeravatar
Tonicek
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 798
Registriert: Sonntag 4. Juni 2017, 20:07
Wohnort: Böhmen - mittlere CZ

Медовых Пришлицах ?

Beitrag von Tonicek » Montag 1. Juli 2019, 22:03

Bobsie hat geschrieben:
Montag 1. Juli 2019, 21:11
... Nur zu Deiner Info: An der Hochschule menrere Jahre deutsche Sprache studiert und in den 90er Jahren mehrere Monate einen Deutsch-Leistungskurs in Lindau (D) besucht.
Ich erinnere NOCHMALS an den jahrhundertealten Spruch, der da lautet: " NOBODY IS PERFECT " - Bobsie, willst Du allen ernstes diesen Spruch LÜGEN strafen, indem Du hier behauptest, Deine Frau sei "PERFEKT" ?
The one who follows the crowd will usually go no further than the crowd. Those who walk alone are likely to find themselves in places no one has ever been before.



Benutzeravatar
Wladimir30
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 4489
Registriert: Dienstag 7. Oktober 2014, 11:14
Wohnort: Celle / Wladimir

Re: Медовых Пришлицах ?

Beitrag von Wladimir30 » Montag 1. Juli 2019, 22:15

Fangt nicht schon wieder an! Schreibt Euch PN so viel Ihr wollt, aber nicht hier.
Jon Snow knew nothing - Now he knows everythig..... And the big battle is over

Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“