Übersetzung "aus aktuellem Anlass"

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken

Moderator: Wladimir30

Antworten
Benutzeravatar
Norbert
Vize Admin
Vize Admin
Beiträge: 11983
Registriert: Freitag 30. Juni 2006, 11:25
Wohnort: Nowosibirsk, Dresden
Kontaktdaten:

Übersetzung "aus aktuellem Anlass"

Beitrag von Norbert » Montag 28. Dezember 2009, 10:55

Wie würdet Ihr "aus aktuellem Anlass" ins Russische übersetzen?



Benutzeravatar
manuchka
Tipp-Königin
Tipp-Königin
Beiträge: 7369
Registriert: Dienstag 15. März 2005, 17:08
Wohnort: HH
Kontaktdaten:

Re: Übersetzung "aus aktuellem Anlass"

Beitrag von manuchka » Montag 28. Dezember 2009, 11:44

Kommt auf den Kontext an. Eine Variante wäre z.B. diese: В связи с текущими (последними) событиями...
Du erntest, was du säst.

Benutzeravatar
Norbert
Vize Admin
Vize Admin
Beiträge: 11983
Registriert: Freitag 30. Juni 2006, 11:25
Wohnort: Nowosibirsk, Dresden
Kontaktdaten:

Re: Übersetzung "aus aktuellem Anlass"

Beitrag von Norbert » Montag 28. Dezember 2009, 11:59

Ja, klingt gut.

(Hintergrund: In unserem Haus hat ein Gast fast die Wachperson am Eingang verprügelt, weil der ihn nach seinem Ziel gefragt hat. Nun will ich als Beirat in der Hausverwaltung eine Information aufhängen, dass die Wachleute verpflichtet sind, nach dem Ziel zu fragen. "Aus aktuellem Anlass weisen wir darauf hin ...")

Benutzeravatar
manuchka
Tipp-Königin
Tipp-Königin
Beiträge: 7369
Registriert: Dienstag 15. März 2005, 17:08
Wohnort: HH
Kontaktdaten:

Re: Übersetzung "aus aktuellem Anlass"

Beitrag von manuchka » Montag 28. Dezember 2009, 13:05

В связи с сложившейся ситуацией...
Du erntest, was du säst.

Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“