Übersetzungshilfe und Grundkurs

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken

Moderator: Wladimir30

Antworten
Roman1982

Übersetzungshilfe und Grundkurs

Beitrag von Roman1982 » Mittwoch 12. November 2008, 15:57

Hallo kann mir bitte jemand folgenden Text übersetzen?
Könnt Ihr auch Lektüre empfehlen mit welcher man leicht Russisch lernen kann?
Vielen Dank

"Kak ti moj malchik? Kak cpinka?
Ja bi tebe pomacazirovala drygyiy cpinky, lybly tebja, dymajy o tebe, che-to ne cpitcja"



Fester

Re: Übersetzungshilfe und Grundkurs

Beitrag von Fester » Mittwoch 12. November 2008, 19:45

"Kak ti moj malchik? Kak cpinka?
Ja bi tebe pomacazirovala drygyiy cpinky, lybly tebja, dymajy o tebe, che-to ne cpitcja"
Bist du sicher, dass es "drygyiy" und nicht "grydyiy" geschrieben ist? :)
Weil "drygyiy" - macht keinen Sinn :D

Abgesehen davon, wenn du diese Dame nicht kennst, dann ist das bestimt veraschung :)

Benutzeravatar
Norbert
Vize Admin
Vize Admin
Beiträge: 11983
Registriert: Freitag 30. Juni 2006, 11:25
Wohnort: Nowosibirsk, Dresden
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungshilfe und Grundkurs

Beitrag von Norbert » Donnerstag 13. November 2008, 07:59

SMS auf dem Handy der Freundin gefunden? :shock:

Fester

Re: Übersetzungshilfe und Grundkurs

Beitrag von Fester » Donnerstag 13. November 2008, 13:56

SMS auf dem Handy der Freundin gefunden?
Dann ist die Freundin entweder lesbisch oder bi :) Denn SMS ist von einer Frau :D

Benutzeravatar
Norbert
Vize Admin
Vize Admin
Beiträge: 11983
Registriert: Freitag 30. Juni 2006, 11:25
Wohnort: Nowosibirsk, Dresden
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungshilfe und Grundkurs

Beitrag von Norbert » Donnerstag 13. November 2008, 14:39

Kann ja im Postausgang liegen ...



Roman1982

Re: Übersetzungshilfe und Grundkurs

Beitrag von Roman1982 » Donnerstag 13. November 2008, 16:19

Kenne die Frau sehr gut und normalerweise Unterhalten wir uns auf Englisch Deutsch und bisschen Russich
nur alles versteh ich halt nun mal leider nicht.
Wenn Sie was getrunken hat vergisst Sie manchmal das ich kaum Russich kann
Im groben und ganzen geht es denk ich um meinen Rücken das Sie ihn massieren will usw.
Aber hätte halt gerne genau gewusst was Sie da geschrieben hat.

Vielen Dank

Fester

Re: Übersetzungshilfe und Grundkurs

Beitrag von Fester » Donnerstag 13. November 2008, 16:37

Ah so :)
Na dann... wenn sie etwas getrunken war, dann könnte sie naturlich "drygyiy" statt "grydyiy" schreiben :)
Also, du kannst es selbe auswählen :)
1) mit "drygyiy":
Wie geht es dir, mein Junge? Wie ist dein Rücken?
Ich würde dir den anderen Rücken massieren. Ich liebe dich. Ich denke an dir. Kann nicht schlafen"

2) mit "grydyiy":
Wie geht es dir, mein Junge? Wie ist dein Rücken?
Ich würde dir den Rücken mit der/meiner Brust massieren. Ich liebe dich. Ich denke an dir. Kann nicht schlafen"

:D

herlit
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 275
Registriert: Mittwoch 18. Juni 2008, 17:35
Wohnort: Berlin / Moskau / Riga

Re: Übersetzungshilfe und Grundkurs

Beitrag von herlit » Donnerstag 13. November 2008, 23:22

Roman1982 hat geschrieben:Kenne die Frau sehr gut und normalerweise Unterhalten wir uns auf Englisch Deutsch und bisschen Russich
nur alles versteh ich halt nun mal leider nicht.
Wenn Sie was getrunken hat vergisst Sie manchmal das ich kaum Russich kann
Im groben und ganzen geht es denk ich um meinen Rücken das Sie ihn massieren will usw.
Aber hätte halt gerne genau gewusst was Sie da geschrieben hat.

Vielen Dank
Alle Achtung, dann bist Du aber ein beneidenswertes Sprachgenie! Welche aber beherrscht Du wirklich? Von den genannten Sprachen kann es keine sein.

Roman1982

Re: Übersetzungshilfe und Grundkurs

Beitrag von Roman1982 » Dienstag 25. November 2008, 22:48

Danke für die Übersetzung "Fester"

Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“