Медовых Пришлицах ?

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken

Moderator: Wladimir30

Theo
Anfänger/in
Beiträge: 5
Registriert: Donnerstag 28. September 2017, 13:47

Re: Медовых Пришлицах ?

Beitrag von Theo » Sonntag 30. Juni 2019, 20:27

Ob die Frau richtig Russisch spricht, kann ich nicht beurteilen. Sie ist Polin, denn in Polen spielt die Handlung.



Benutzeravatar
Wladimir30
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 4737
Registriert: Dienstag 7. Oktober 2014, 11:14
Wohnort: Celle / Wladimir

Re: Медовых Пришлицах ?

Beitrag von Wladimir30 » Sonntag 30. Juni 2019, 21:12

Eben, so erklärt sich das dann auch.
Jon Snow knew nothing - Now he knows everythig..... And the big battle is over

Benutzeravatar
Tonicek
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 848
Registriert: Sonntag 4. Juni 2017, 20:07
Wohnort: Böhmen - mittlere CZ

Re: Медовых Пришлицах ?

Beitrag von Tonicek » Montag 1. Juli 2019, 21:01

Bobsie hat geschrieben:
Sonntag 30. Juni 2019, 14:27
. . . Meine Frau beschreibt das so, sie ist auch in der deutschen Sprache perfekt:
Wenn ich lese " sie ist auch ... perfekt ", muß ich immer an den Slogan denken, " Nobody is perfect " - aber es soll ja Ausnahmen geben ...
Rußland ist nicht die TITANIC. Rußland ist der Eisberg! [ Gerd Ruge ]

Benutzeravatar
Bobsie
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 785
Registriert: Mittwoch 15. August 2018, 17:32
Wohnort: Taganrog

Re: Медовых Пришлицах ?

Beitrag von Bobsie » Montag 1. Juli 2019, 21:11

Tonicek hat geschrieben:
Montag 1. Juli 2019, 21:01
Bobsie hat geschrieben:
Sonntag 30. Juni 2019, 14:27
. . . Meine Frau beschreibt das so, sie ist auch in der deutschen Sprache perfekt:
Wenn ich lese " sie ist auch ... perfekt ", muß ich immer an den Slogan denken, " Nobody is perfect " - aber es soll ja Ausnahmen geben ...
Nur zu Deiner Info: An der Hochschule menrere Jahre deutsche Sprache studiert und in den 90er Jahren mehrere Monate einen Deutsch-Leistungskurs in Lindau (D) besucht.
Also lass doch einfach Deine Sticheleien, wenn Du die Person nicht kennst.

Benutzeravatar
Tonicek
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 848
Registriert: Sonntag 4. Juni 2017, 20:07
Wohnort: Böhmen - mittlere CZ

Медовых Пришлицах ?

Beitrag von Tonicek » Montag 1. Juli 2019, 22:03

Bobsie hat geschrieben:
Montag 1. Juli 2019, 21:11
... Nur zu Deiner Info: An der Hochschule menrere Jahre deutsche Sprache studiert und in den 90er Jahren mehrere Monate einen Deutsch-Leistungskurs in Lindau (D) besucht.
Ich erinnere NOCHMALS an den jahrhundertealten Spruch, der da lautet: " NOBODY IS PERFECT " - Bobsie, willst Du allen ernstes diesen Spruch LÜGEN strafen, indem Du hier behauptest, Deine Frau sei "PERFEKT" ?
Rußland ist nicht die TITANIC. Rußland ist der Eisberg! [ Gerd Ruge ]



Benutzeravatar
Wladimir30
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 4737
Registriert: Dienstag 7. Oktober 2014, 11:14
Wohnort: Celle / Wladimir

Re: Медовых Пришлицах ?

Beitrag von Wladimir30 » Montag 1. Juli 2019, 22:15

Fangt nicht schon wieder an! Schreibt Euch PN so viel Ihr wollt, aber nicht hier.
Jon Snow knew nothing - Now he knows everythig..... And the big battle is over

Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“