Übersetzung von Suchplakat

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken

Moderator: Wladimir30

Antworten
Kitty

Übersetzung von Suchplakat

Beitrag von Kitty » Mittwoch 8. Juli 2009, 15:48

Hallo zusammen!

Ich habe mich hier angemeldet, weil ich dringend eure Hilfe brauche.
Seit Freitag Abend ist meine Katze spurlos verschwunden.

Hab schon überall Zettel verteilt und aufgehängt, aber die Resonanz ist gleich null. :(
Das mag daran liegen, dass der Fremdsprachenanteil hier in diesem Stadtteil recht hoch ist.

Darum suche ich dringend Leute, die mir meinen Plakattext ins Russische übersetzen können!!!

Ich geh' fast ein vor Sorge und Angst um meine Katze.
Könnt ihr mir und meiner Katze bitte bitte helfen?

Schon mal vielen vielen lieben Dank!
LG Kitty


Hier der Text:

Katze entlaufen!

Am Freitag dem 3. Juli ist meine alte Katze Sunny in der Odensestraße
(zwischen Jütlandring und Skandinaviendamm) in Kiel-Mettenhof entlaufen.

Ihr Fell ist fast komplett weiß, nur auf dem Kopf ist sie grau getigert (gestreift).

Sie hat ein krankes Herz und eine Hautkrankheit und braucht darum dringend
ihre Medikamente und spezielles Futter!

Bitte melden Sie sich deshalb bei mir, wenn Sie sie gesehen haben oder bei
sich aufgenommen haben sollten.

Es gibt Finderlohn!



Bild
(Das ist Sunny! :cry: )



Benutzeravatar
Axel Henrich
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 3649
Registriert: Montag 16. August 2004, 20:38
Wohnort: Gera - Thueringen / Rasskasowo - Tambowski Oblast

Re: Übersetzung von Suchplakat

Beitrag von Axel Henrich » Donnerstag 9. Juli 2009, 01:31

Kitty hat geschrieben:Plakattext ins Russische ...
Пропала кошка!

В пятницу 3 июля, в Киел-Меттенхоф, по ул. Оденсештрассе - (между Ютландринг и Скандинавиендамм), пропала моя старая кошка по кличке Санни.
У неё белая шерсть и только на голове серые полоски.
У неё сердечная и коженная болеэнь и ей нужны срочно медикаменты и специальный корм!
Кто видел мою кошку, Пожалуйста ответте... (Telefon, Email, Adresse ...)

Будет вознаграждение!

Ich wuensche dir viel Glueck, hab selber so nen Stubentiger zu Hause ...

-ah-

Osorcikus

Re: Übersetzung von Suchplakat

Beitrag von Osorcikus » Montag 3. August 2009, 21:53

Das ist schlimm. Ich wünsche Dir viel Glück bei der Suche und finde es toll, daß Du es auch auf diese Weise versuchst.
Den Text in den beiden Sprachen habe ich kopiert, um meine - geringen - Russischsprachkenntnisse zu verbessern. UNd werde dabei sicher noch öfters dran denken, ob Du sie wohl gefunden hast...... Danke Euch beiden! ;)

Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“