Übersetzung "с днем пионерии вас"

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken

Moderator: Wladimir30

Antworten
schedi

Übersetzung "с днем пионерии вас"

Beitrag von schedi » Dienstag 19. Mai 2009, 11:21

Hi Leute!

Bitte um Übersetzung von "с днем пионерии вас".... irgendwie komm ich mit meinen spärlichen Russischkenntnissen auf keine logische Aussage :(

Dank euch!



achim

Re: Übersetzung "с днем пионерии вас"

Beitrag von achim » Dienstag 19. Mai 2009, 11:26

Mit meinen spärlichen Russischkenntnissen würde ich mal behaupten: (Ich gratuliere) Ihnen zum Tag der Pioniere

schedi

Re: Übersetzung "с днем пионерии вас"

Beitrag von schedi » Dienstag 19. Mai 2009, 11:40

achim hat geschrieben:Mit meinen spärlichen Russischkenntnissen würde ich mal behaupten: (Ich gratuliere) Ihnen zum Tag der Pioniere
hmm... herzlichen dank :) jetzt bin ich ein bisschen schlauer geworden :)

Benutzeravatar
Axel Henrich
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 3649
Registriert: Montag 16. August 2004, 20:38
Wohnort: Gera - Thueringen / Rasskasowo - Tambowski Oblast

Re: Übersetzung "с днем пионерии вас"

Beitrag von Axel Henrich » Dienstag 19. Mai 2009, 22:43

schedi hat geschrieben:jetzt bin ich ein bisschen schlauer geworden
Das Prinzip ist immer gleich: с (днём) = mit dem Tag

С днём пионерии - zum Tag der Pioniere
С днём победы - zum Tag des Sieges
С днём рождения - zum Geburtstag
С рождеством - zu Weihnachten
С новым годом - zum neuen Jahr

"Bac" kann "Ihnen", oder "Euch" sein - Pioniere siezt man ja normalerweise nicht ... ;)

-ah-

Benutzeravatar
7punkt
Supersmile
Supersmile
Beiträge: 4185
Registriert: Donnerstag 24. Juni 2004, 16:55
Wohnort: Moskau, HH

Re: Übersetzung "с днем пионерии вас"

Beitrag von 7punkt » Dienstag 19. Mai 2009, 23:00

Axel Henrich hat geschrieben:..Pioniere siezt man ja normalerweise nicht ... ;)
lol hab gerade "Pioniere sieht man...nicht" gelesen und wollte schon ma was dazu schreiben :D
"Ich weigere mich, einen Unterschied zwischen den Voelkern zu machen und von guten und schlechten Nationen zu sprechen, aber einen Unterschied zwischen den Menschen muss ich machen." F. Duerrenmatt "Der Verdacht"



Benutzeravatar
Axel Henrich
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 3649
Registriert: Montag 16. August 2004, 20:38
Wohnort: Gera - Thueringen / Rasskasowo - Tambowski Oblast

Re: Übersetzung "с днем пионерии вас"

Beitrag von Axel Henrich » Dienstag 19. Mai 2009, 23:21

7punkt hat geschrieben:lol hab gerade "Pioniere sieht man...nicht" gelesen
Manche sind wirklich kleiner als Ihre Zuckertuete, die kann man schon mal uebersehen ... ;)

-ah-

Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“