Übersetzung russisch/deutsch

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken

Moderator: Wladimir30

Antworten
Hoffmann77

Übersetzung russisch/deutsch

Beitrag von Hoffmann77 » Freitag 26. Dezember 2008, 22:25

Ich benötige bitte noch einmal eure Hilfe bei der Übersetzung folgenden Satzes,da mir der Kontext nicht klar wird.
Vielen Dank für die Hilfe.

wot sidim pered telikom, dawei soswonimsja sawtra moget wstretimsja ili xotja bi deti, 4o kak u tebja?tot kosel bolsche ne meldalsja?ja woobschem wturilas pouschi...dawei do sawtra



Benutzeravatar
Norbert
Vize Admin
Vize Admin
Beiträge: 11962
Registriert: Freitag 30. Juni 2006, 11:25
Wohnort: Nowosibirsk, Dresden
Kontaktdaten:

Re: Übersetzung russisch/deutsch

Beitrag von Norbert » Samstag 27. Dezember 2008, 12:10

Irgendwie verwundert mich Deine Erklärung: "Eine Freundin hat grosse Probleme mit Ihrem Ex-Mann. Leider verstehe ich nicht korrekt was Sie geschrieben hat um Ihr zu helfen." Lässt Du uns die SMS Deiner Partnerin übersetzen, um zu prüfen, ob sie einen Liebhaber hat?

"Sitzen vor dem Fernseher, lass uns morgen telefonieren, vielleicht treffen wir uns oder wenigstens die Kinder. Wie läuft es bei Dir. Hat sich dieser Typ [russisches Wort ist etwas gröber] nicht mehr weiter ... [gemeldet?]?Ich hau mich aufs Ohr, bis morgen."

Hoffmann77

Re: Übersetzung russisch/deutsch

Beitrag von Hoffmann77 » Samstag 27. Dezember 2008, 15:56

Danke für die Antwort,
und eben zu Deiner Frage.Sie spricht gut deutsch,kann es aber so gut wie gar nicht schreiben.
Das stellt mich dann immer vor Probleme,da mein russisch eher schlecht ist.
Frauen sind im übrigen nicht meine Zielgruppe bei der Partnerwahl ;)

Danke nochmal.

Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“