kostenlose Dolmetschenshilfe

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken

Moderator: Wladimir30

Benutzeravatar
Simone
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 993
Registriert: Donnerstag 10. Juni 2004, 19:56
Wohnort: Moskau

Re: kostenlose Dolmetschenshilfe

Beitrag von Simone » Donnerstag 5. März 2009, 19:29

Liebe Inge,

der Titel Deines Thema klang etwas "komisch" und ist leider auch kein gutes Deutsch. Deshalb gab es wohl nur wenig Interesse.
Wenn man Deutsche kennenlernen wollen, mit denen man sich auch mal treffen anderweitig kann, wäre z.B. der Deutsch-Russische Kulturkreis eine Möglichkeit. Das Programm ist hier veröffentlicht: http://de.geocities.com/hauspostille/
Deutsch-Russisches Haus und andere Organisationen (Goethe) organisieren auch viele interessante VEranstaltungen, wo man Deutsche persönlich kennenlernen kann.

Desweiteren gibt es diverse Expat-Foren, die monatliche Treffen organisieren: Xing.com und Internations.com

Ja, ansonsten wartet ein noch nicht organisiertes Forumtreffen auf uns. Unser bisheriger Top-Organisator fällt wegen Schwangerschaft aus. Es hat sich noch niemand gefunden, der das übernimmt.



Benutzeravatar
Axel Henrich
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 3649
Registriert: Montag 16. August 2004, 20:38
Wohnort: Gera - Thueringen / Rasskasowo - Tambowski Oblast

Re: kostenlose Dolmetschenshilfe

Beitrag von Axel Henrich » Freitag 6. März 2009, 01:26

Simone hat geschrieben:der Titel Deines Thema klang etwas "komisch" und ist leider auch kein gutes Deutsch.
---
Wenn man Deutsche kennenlernen wollen, mit denen man sich auch mal treffen anderweitig kann
SCNR ;)

-ah-

inge

Re: kostenlose Dolmetschenshilfe

Beitrag von inge » Freitag 6. März 2009, 11:07

Hallo an alle,

Herzlichen Dank für eure hilfreichen Ratschläge! :D

Hallo Alex Henrich,
Darf ich Dich fragen, was SCNR heißt? Im Forum kann ich leider keine Erklärung für die Abkürzung finden. :roll:
Sorry…

Viele Grüsse,

Inge




SCNR

Benutzeravatar
Simone
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 993
Registriert: Donnerstag 10. Juni 2004, 19:56
Wohnort: Moskau

Re: kostenlose Dolmetschenshilfe

Beitrag von Simone » Freitag 6. März 2009, 15:09

SNRR ... das ist Netzsprache, schon wieder eine Fremdsprache.
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_ ... etzjargon)

Aber ich habe es weder fies noch sonst irgendwie negativ gemeint. Dein Deutsch in den Kommentaren ist ja wirklich gut, nur leider war der Titel etwas daneben und das war wohl auch der Grund, dass die Antworten schleppend kamen.

PS: Beste Wünsche zum Frauentag!

Benutzeravatar
Axel Henrich
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 3649
Registriert: Montag 16. August 2004, 20:38
Wohnort: Gera - Thueringen / Rasskasowo - Tambowski Oblast

Re: kostenlose Dolmetschenshilfe

Beitrag von Axel Henrich » Freitag 6. März 2009, 15:24

inge hat geschrieben:Darf ich Dich fragen, was SCNR heißt?
Das ist eines von vielen s.g. Acronymen die im Usenet/Web verwendet werden.

SCNR = Sorry, Could Not Resist = Sorry, konnte nicht widerstehen

weitere uebliche sind z.B. noch:
IMHO = In My Humble Opinion = meiner bescheidenen Meinung nach
AFAIK/AFAIR = As Far As I Know/Remember = soweit ich- weiß/mich erinnere
BTW = By The Way = uebrigens

Finde jetzt gerade nicht die Liste aus dem Usenet, aber "Wiki-Acronym hilft hier natuerlich auch.

-ah-



Benutzeravatar
Axel Henrich
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 3649
Registriert: Montag 16. August 2004, 20:38
Wohnort: Gera - Thueringen / Rasskasowo - Tambowski Oblast

Re: kostenlose Dolmetschenshilfe

Beitrag von Axel Henrich » Freitag 6. März 2009, 15:30

Simone hat geschrieben:Aber ich habe es weder fies noch sonst irgendwie negativ gemeint.
Ich dir gegenueber natuerlich auch nicht, aber ich denke das hast du auch nicht so verstanden, aber bei dieser Vorlage musste ich einfach sticheln ... ;)
Beste Wünsche zum Frauentag!
Dem moechte ich mich natuerlich an alle Frauen uneingeschraenkt anschliessen. :blumen2: :blumen2: :blumen2:

-ah-

inge

Re: kostenlose Dolmetschenshilfe

Beitrag von inge » Freitag 6. März 2009, 19:20

Danke schön für Erklaerung und die Links!
Auch meine lieben Wünsche an alle Frauen zum Frauentag!
:D
Inge

Benutzeravatar
Apollo
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 827
Registriert: Montag 3. November 2008, 21:26
Wohnort: 25% Москва́, 75 % Berlin
Kontaktdaten:

Re: kostenlose Dolmetschenshilfe

Beitrag von Apollo » Samstag 7. März 2009, 13:22

Народная мудрость гласит: "Если хочешь принять правильное решение, посоветуйся с женой и сделай наоборот". Выпьем за наших женщин, помогающих нам всегда найти лучшее решение!
Wo ist das Bernsteinzimmer versteckt ?

http://stjgfb.blogspot.de/

Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“