Eine kurze Übersetzung wäre das möglich?

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken

Moderator: Wladimir30

Antworten
inni

Eine kurze Übersetzung wäre das möglich?

Beitrag von inni » Donnerstag 26. Juni 2008, 20:50

hi,

ich hab hier ein kurzes audio file das ich gerne übersetzt hätte (von russisch auf deutsch) ist nur 1 mb groß bzw ~50sekunden Lang. Wäre jemand so nett mir das zu übersetzen? Da spricht nur eine Person also da wird man jetzt nicht vollgelabert.

Falls ja gebe ich euch den Link dann per PN. Wäre wirklich nett. :)



Benutzeravatar
Norbert
Vize Admin
Vize Admin
Beiträge: 11983
Registriert: Freitag 30. Juni 2006, 11:25
Wohnort: Nowosibirsk, Dresden
Kontaktdaten:

Re: Eine kurze Übersetzung wäre das möglich?

Beitrag von Norbert » Freitag 27. Juni 2008, 07:57

Ich würde mal reinhören. Aber kann noch nicht versprechen, dass ich Zeit finde, alles niederzuschreiben. (Hängt davon ab, wie viel die da quatschen.)

Ragnar Schluchtmann

Re: Eine kurze Übersetzung wäre das möglich?

Beitrag von Ragnar Schluchtmann » Freitag 27. Juni 2008, 22:25

Greta hat geschrieben: Viel quatschen fuer 50 Sek.? Ist das moeglich?
:D :D Frauen sind darin Weltmeister, oder wie Puenktchen sagt, die "Groessten". :D :D

Bephep

Re: Eine kurze Übersetzung wäre das möglich?

Beitrag von Bephep » Freitag 27. Juni 2008, 23:59

Ragnar Schluchtmann
Viel quatschen fuer 50 Sek.? Ist das moeglich?


:D :D Frauen sind darin Weltmeister, oder wie Puenktchen sagt, die "Groessten".
Greta
In allg. ja. Aber nicht alle Frauen koennen das natuerlich. :D Dafuer muss man gut trainiert sein.
Nee,die Russen/innen sind Weltmeister im quatschen.Wenn die merken das man ein paar Woerter russisch kann und versteht dann schalten die vom ersten in den fuenften Gang und man versteht nur noch ???

Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“