Forsythie auf russisch

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken

Moderator: Wladimir30

Antworten
Benutzeravatar
Saboteur
Moderator
Moderator
Beiträge: 3124
Registriert: Montag 24. Juli 2006, 23:02
Wohnort: Berlin
Kontaktdaten:

Forsythie auf russisch

Beitrag von Saboteur » Samstag 7. April 2007, 21:50

Hallo,

ich war ja neulich in Russland und habe meine Bekannten in Wolgograd bissl Osterschmuck geschenkt. Ich wollte erzählen dass man diesen Schmuck in Deustchland zum Beispiel an einen Osterstrauch von Forsythien hängt. Denkt ihr ich wußte was Forsythie auf russisch heißt. Bzw. wie die besagte Pflanze dort genannt wird. Meine Bekannten meinten ich meine "MimosbI". Aber ich weiß nicht ob das korrekt ist. Könnt ihr helfen?

hier ist die Pflanze:

http://de.wikipedia.org/wiki/Forsythie

hier ein Bild: (aus Wikipedia)

Bild
помню айнц цвай полицай. все там с ума сходили. Под самогон...



achim

Beitrag von achim » Sonntag 8. April 2007, 00:32

Laut Promt Electronic Dictionary

Роза "Форсайт" :lol:

Benutzeravatar
Norbert
Vize Admin
Vize Admin
Beiträge: 11983
Registriert: Freitag 30. Juni 2006, 11:25
Wohnort: Nowosibirsk, Dresden
Kontaktdaten:

Re: Forsythie auf russisch

Beitrag von Norbert » Montag 9. April 2007, 06:43

Wenn Du die lateinische Bezeichnung (Wikipedia) bei google.ru mit dem Zusatz "nur auf russischen Seiten suchen" eingibst, dann findet er diverse Seiten, wo die Pflanze "Форзиция" genannt wird.

Lingvo gibt Achims Variante aus, was ich aber eigenartig finde, denn es handelt sich um kein Rosengewächs.

Benutzeravatar
Xottabych
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 1057
Registriert: Montag 7. November 2005, 17:41
Wohnort: wechselnd

Beitrag von Xottabych » Dienstag 10. April 2007, 12:30

Pflanzen werden zuweilen botanisch irreführend bezeichnet (z.B. Seerose, Kornelkirsche), weil sie "schon immer" so hießen; von daher könnte es sein, dass "Роза Форсайт" stimmt.

Ich hab mal gerade ein bisschen dazu nachgelesen (sollte ich nämlich evtl. wissen!):
- Форзиция ist die gängigste Bezeichnung
- Forsythien sind in Russland nicht heimisch, von daher ist es unwahrscheinlich, dass es eine traditionelle volkstümliche Bezeichnung gibt
- Роза "Форсайт" liefert bei Yandeks keine Bildertreffer, und die Texttreffer verweisen immer wieder auf den selben Text, der auf -zig Seiten veröffentlicht wurde

Folgende russische Seite liefert einen guten Überblick:
http://www.agbina.com/site.xp/056051051 ... 57048.html

Kati

Beitrag von Kati » Sonntag 15. April 2007, 23:06

Hallo,
auf russisch hat diese Pflanze den Name "Форсития"
Wenn man diesen Name in Yandex tippt, gibt es einige Bilder, die, ich glaube, ähnlich wie oben aussehen...Das ist wirklich kein russisches Wort, es stammt aus Französisch, deshalb gibt es vielleicht keine richtige Übersetzungen in elektonischen Wörterbüchern...



Benutzeravatar
Saboteur
Moderator
Moderator
Beiträge: 3124
Registriert: Montag 24. Juli 2006, 23:02
Wohnort: Berlin
Kontaktdaten:

Beitrag von Saboteur » Sonntag 15. April 2007, 23:30

danke danke danke !!! hier ein Strauss: :blumen2: :blumen2: :blumen2:
помню айнц цвай полицай. все там с ума сходили. Под самогон...

Benutzeravatar
Xottabych
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 1057
Registriert: Montag 7. November 2005, 17:41
Wohnort: wechselnd

Beitrag von Xottabych » Montag 16. April 2007, 12:03

Kati hat geschrieben:Hallo,
auf russisch hat diese Pflanze den Name "Форсития"
Wenn man diesen Name in Yandex tippt, gibt es einige Bilder, die, ich glaube, ähnlich wie oben aussehen...Das ist wirklich kein russisches Wort, es stammt aus Französisch, deshalb gibt es vielleicht keine richtige Übersetzungen in elektonischen Wörterbüchern...
Der Name kommt eigentlich von einem Menschen, der mit Nachnamen Forsythe hieß. :D

Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“