Mit freundlichen Grüßen auf russisch

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken

Moderator: Wladimir30

Antworten
Noire_chatte

Mit freundlichen Grüßen auf russisch

Beitrag von Noire_chatte » Samstag 11. November 2006, 00:19

Ich hätte gerne gewusst wie man einen offiziellen Briefschluss auf russisch verfasst, sowas wie "Mit freundlichen Grüßen"



Benutzeravatar
Oletsch
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 726
Registriert: Freitag 20. Februar 2004, 11:50
Wohnort: Hessen

Beitrag von Oletsch » Samstag 11. November 2006, 18:18

zum Beispiel:
с наилучшими пожеланиями


Gruß
Oletsch

Benutzeravatar
7punkt
Supersmile
Supersmile
Beiträge: 4185
Registriert: Donnerstag 24. Juni 2004, 16:55
Wohnort: Moskau, HH

Beitrag von 7punkt » Samstag 11. November 2006, 23:27

С уважением,

Name Unterschrift

LG,
7punkt
"Ich weigere mich, einen Unterschied zwischen den Voelkern zu machen und von guten und schlechten Nationen zu sprechen, aber einen Unterschied zwischen den Menschen muss ich machen." F. Duerrenmatt "Der Verdacht"

BirgitAS

Beitrag von BirgitAS » Dienstag 14. November 2006, 17:27

с уважением, zumindest als "ausländer" ist am weitesten verbreitet und üblichsten

Magdeburg-Moskva
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 1499
Registriert: Montag 30. August 2004, 00:30

Beitrag von Magdeburg-Moskva » Mittwoch 15. November 2006, 02:52

BirgitAS hat geschrieben:с уважением, zumindest als "ausländer" ist am weitesten verbreitet und üblichsten
M. E. nicht nur als Ausländer, das ist in der Geschäftswelt die übliche Schlussformel. Wenn man einander besser kennt, kann man natürlich auch z. B.:

Nailutschije poshelanija
Iskrennje Wasch


Typisches Russisch von Ausländern oder von Russen im Umgang mit Ausländern ist die häufigere Verwendung der Anredeformen "Gospodin" und "Gosposha".



BirgitAS

Beitrag von BirgitAS » Mittwoch 15. November 2006, 10:35

genau das meinte ich. manche leute versuchens ja mit wort für wort übersetzungen oder künstlich klingenden formeln.
sollte man den geschäftspartner natürlich schon länger kennen, kann man sich auch anderer schlussformeln und grüße bedienen

BirgitAS

Beitrag von BirgitAS » Mittwoch 15. November 2006, 10:36

doppelt demoppelt....ich stimme dir und deinem eintrag voll zu ;)

DrAlex

Beitrag von DrAlex » Sonntag 25. März 2007, 01:06

Всего наилучшего

Name & Unterschrift

Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“