Hilfe beim Übersetzen von russisch auf deutsch :o)

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken

Moderator: Wladimir30

Magdeburg-Moskva
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 1500
Registriert: Montag 30. August 2004, 00:30

Beitrag von Magdeburg-Moskva » Montag 8. Mai 2006, 13:21

Wer kostenlos Übersetzungen anfertigt, oder kostenlos angefertigte Übersetzungen in Umlauf bringt, wird mit einem Hochschul-Übersetzerstudium nicht unter 4 Jahren mit kräftig sinnloser theoretischer Übersetzungswissenschaft bestraft!

Übertreibt's nicht, es gibt Leute, die davon leben müssen.



shadow1977

Beitrag von shadow1977 » Montag 8. Mai 2006, 23:01

Hallo!
Vielen Dank !
Und es kostet ja was, nämlich 20 Mark :P . Muss nur abgeholt werden ^^. Und keine Sorge, denke, solche Übersetzungen im "privaten" Bereich sind bestimmt keine Konkurrenz für Übersetzer, die davon Leben müssen. Sollte es auch nicht sein :wink: .

Benutzeravatar
manuchka
Tipp-Königin
Tipp-Königin
Beiträge: 7369
Registriert: Dienstag 15. März 2005, 17:08
Wohnort: HH
Kontaktdaten:

Beitrag von manuchka » Mittwoch 10. Mai 2006, 18:39

shadow1977 hat geschrieben:Hallo!
Vielen Dank !
Und es kostet ja was, nämlich 20 Mark :P . Muss nur abgeholt werden :wink: .
Sag mir wo, dann schicke ich meinen Inkasso-Mitarbeiter vorbei :)
Manu
Du erntest, was du säst.

Dave
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 945
Registriert: Mittwoch 29. September 2004, 16:55
Wohnort: Lugano

Beitrag von Dave » Mittwoch 10. Mai 2006, 18:46

manuchka hat geschrieben:...meinen Inkasso-Mitarbeiter
...japanischer Kleinbus mit russischer Besatzung.
"Es wird immer gleich ein wenig anders, wenn man es ausspricht."
Hermann Hesse

Benutzeravatar
manuchka
Tipp-Königin
Tipp-Königin
Beiträge: 7369
Registriert: Dienstag 15. März 2005, 17:08
Wohnort: HH
Kontaktdaten:

Beitrag von manuchka » Freitag 19. Mai 2006, 16:04

manuchka hat geschrieben:
shadow1977 hat geschrieben:Hallo!
Vielen Dank !
Und es kostet ja was, nämlich 20 Mark :P . Muss nur abgeholt werden :wink: .
Sag mir wo, dann schicke ich meinen Inkasso-Mitarbeiter vorbei :)
Manu
Das hat man nun davon... erst groß Abholung erbitten und dann nicht sagen, wo man seine Abholer hinschicken muss. Grummel... :roll: Ich denke über die Erhebung von Verzugszinsen nach. 8)
Du erntest, was du säst.



shadow1977

Beitrag von shadow1977 » Samstag 20. Mai 2006, 11:15

Hello again ^^ :D .

Ops, sorry, war länger nicht mehr am PC, da ich vor der Haustüre auf die Abholung des Geldes gewartet hatte 8) .
Mal nen kleiner Tip, da man sich ja für 10 DM nen bissle anstrengen sollte: Ich wohne im Süden Deutschlands in einem kleinen "Kaff", von wo aus es nicht weit ist zu einer Stadt, die den Aufstieg in die 1. Liga im Fussball knapp verpasst hat. Noch näher ist mein Heimatstädtchen an einer schweizer Stadt, die Fussballtechnisch ins Viertelfinale der Championsleague gekommen ist.
So, denke, das sollte genügen. Gehe wieder vor die Türe, um auf die Abholung des Geldes zu warten ^^ :pirat: .

Anonymous

Bin neu...

Beitrag von Anonymous » Mittwoch 24. Mai 2006, 15:36

... und wollte fragen, ob ihr mir folgenden Clip übersetzen könnt.
Mein russisch reicht lange nicht aus. Ich komme aus Berlin. Und der Clip erzählt von einem Hund, der Taschen klaut.
Ist das richtig? Es soll eine Verbrecherbande dahinter stecken.

http://media.putfile.com/Interview-53

Hier auch meine Email: koljas@gmx.net
Danke
Kolja

Sportsfreund

Beitrag von Sportsfreund » Mittwoch 24. Mai 2006, 16:25

Kolja

wenn Du uns den Anmeldenamen und das Kennwort für die Seite mit dem Video verrätst...

Anonymous

Beitrag von Anonymous » Mittwoch 24. Mai 2006, 20:06

Hallo Sportsfreund,
für die Seite braucht man keine Kennwörter oder Anmeldenamen.
Das muss mit einnfachem DSL auch gehn.
Das Video ist gut über eine Minute lang. Vielleicht dauerts ja mit dem laden.

http://media.putfile.com/Interview-53

Versuchs nochmal...

Benutzeravatar
CSB_Wolf
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 2626
Registriert: Samstag 26. März 2005, 00:06
Wohnort: Sued Deutschland - nicht Bayern und nicht mehr in Moskau bei meiner Frau. Das hat sich erledigt.
Kontaktdaten:

Beitrag von CSB_Wolf » Mittwoch 24. Mai 2006, 20:25

Hallo, guten Tag
Ich komme aus Berlin. Und der Clip erzählt von einem Hund, der Taschen klaut.
Schade sieht man den Hund nicht 8) Es gab übrigens mal ein Film im TV, war aber eine Komödie, wo auch ein Hund abgerichtet war und der immer wenn sein Besitzer " Tascherl " gesagt hatte, dieser den älteren Damen die Taschen weggeschnappt hatte :D

Gruss
Wolf



Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“