Hilfe beim Übersetzen von russisch auf deutsch :o)

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken

Moderator: Wladimir30

Benutzeravatar
7punkt
Supersmile
Supersmile
Beiträge: 4185
Registriert: Donnerstag 24. Juni 2004, 16:55
Wohnort: Moskau, HH

Re: Hilfe beim Übersetzen von russisch auf deutsch :o)

Beitrag von 7punkt » Montag 28. April 2008, 08:26

Ragnar Schluchtmann hat geschrieben:
milchman1 hat geschrieben: "Pischi jesli ne lenj"
Schreib, wenn Du nicht zu faul bist

:D Als kleine Uebung zusaetzlich das Folgende :D
Сам переведи, если не лень
Dafuer muss er erst ma "selbst lesen, wenn er nicht zu faul ist" :lol:
"Ich weigere mich, einen Unterschied zwischen den Voelkern zu machen und von guten und schlechten Nationen zu sprechen, aber einen Unterschied zwischen den Menschen muss ich machen." F. Duerrenmatt "Der Verdacht"



milchman1

Re: Hilfe beim Übersetzen von russisch auf deutsch :o)

Beitrag von milchman1 » Dienstag 29. April 2008, 21:32

iich kann absolut kein russisch:)

Ragnar Schluchtmann

Re: Hilfe beim Übersetzen von russisch auf deutsch :o)

Beitrag von Ragnar Schluchtmann » Mittwoch 30. April 2008, 07:56

milchman1 hat geschrieben:iich kann absolut kein russisch:)
Wer schreibt Dir dann auf russisch?

Benutzeravatar
7punkt
Supersmile
Supersmile
Beiträge: 4185
Registriert: Donnerstag 24. Juni 2004, 16:55
Wohnort: Moskau, HH

Re: Hilfe beim Übersetzen von russisch auf deutsch :o)

Beitrag von 7punkt » Mittwoch 30. April 2008, 10:27

Du, Ragnar :lol:
"Ich weigere mich, einen Unterschied zwischen den Voelkern zu machen und von guten und schlechten Nationen zu sprechen, aber einen Unterschied zwischen den Menschen muss ich machen." F. Duerrenmatt "Der Verdacht"

milchman1

Re: Hilfe beim Übersetzen von russisch auf deutsch :o)

Beitrag von milchman1 » Donnerstag 1. Mai 2008, 00:44

mein freund will mich testen.und ich schummel mit russischübersetzer und foren=)



milchman1

Re: Hilfe beim Übersetzen von russisch auf deutsch :o)

Beitrag von milchman1 » Donnerstag 1. Mai 2008, 00:49

interessno kamu levije prinadlishat

was heißt das? (langsam bekomm ich angst das er mich veräppeln will^^)

Dusya
Pfadfinder/in
Pfadfinder/in
Beiträge: 29
Registriert: Donnerstag 19. Oktober 2006, 23:09
Wohnort: Odintsowo
Kontaktdaten:

Re: Hilfe beim Übersetzen von russisch auf deutsch :o)

Beitrag von Dusya » Sonntag 4. Mai 2008, 20:07

interessno kamu levije prinadlishat - Es ist mir interessant, wem die linken gehoeren.

Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“