was könnte das heißen / wer kennt diese domain?

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken

Moderator: Wladimir30

Antworten
Anonymous

was könnte das heißen / wer kennt diese domain?

Beitrag von Anonymous » Montag 28. Juni 2004, 18:23

hallo zusammen,

ich hoffe ich bin hier richtig...

hab bei meiner reise nach russland letzte woche jemand in st. petersburg kennengelernt und bevor es nach hause ging mail-adressen ausgetauscht. zuhause angekommen hab ich aber leider feststellen müssen das ich die domain doch anders lese, die mails kommen sofort wieder zurück weil die domain nicht existiert.

vielleicht kann mir ja hier jemand mal weiterhelfen und mir sagen was das folgende heißen könnte, ich denke da mein kontakt üblicherweise doch kyrillisch schreibt könnte da etwas durcheinander gekommen sein!?

Bild

wär super wenn mir jemand weiterhelfen könnte.

vielen dank schonmal.

gruss,
sven.



Anonymous

Email

Beitrag von Anonymous » Montag 28. Juni 2004, 18:37

Ciao

Das könnte xy@rambler.ru heissen?!

Gruss
P.

Anonymous

Beitrag von Anonymous » Montag 28. Juni 2004, 18:58

hi.

jau. sieht gut aus. freemail-service gibts bei rambler.ru und wenn die mail nun nicht wegen falschem benutzernamen zurück kommt passt's.

danke!! :D

gruss,
sven

csey

Beitrag von csey » Dienstag 29. Juni 2004, 00:30

Klarer Fall von Mädchenschrift :P

Benutzeravatar
Dietrich
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 7829
Registriert: Mittwoch 25. Februar 2004, 13:54
Wohnort: Wiesbaden

Re: was kцnnte das heiЯen / wer kennt di

Beitrag von Dietrich » Dienstag 29. Juni 2004, 09:25

ozmo hat geschrieben:ich hoffe ich bin hier richtig...
Ja, und wenn du dann in ein paar Monaten nach Russland ziehst, weil das Maedel dir den Kopf verdreht hat, dann bist du hier bei uns erst recht richtig :-)

Willkommen im Club :-)

Dietrich.



Anonymous

Beitrag von Anonymous » Dienstag 29. Juni 2004, 10:52

wäre doch ein plan!! :D

Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“