Russische Kommentare auf meinem Blog

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken

Moderator: Wladimir30

mitterertux

Russische Kommentare auf meinem Blog

Beitrag von mitterertux » Dienstag 17. November 2009, 23:24

Hallo!

Ich habe heute zwei russische Kommentare auf meinem Blog gefunden (auf dem übrigens sonst kein Wort auf Russisch ist, wie auch immer die dann auf die Idee kommen, russische Kommentare zu posten...)

Auf jeden Fall wüsste ich gerne, was

обязательно ли регистрироватся на вашем сайте?

und

чтобы добавлять свои статьи, обязательно ли регистрироватся?

heißen soll. Laut Google-Übersetzer heißt das irgendwas vonwegen ob man sich nicht anmelden muss, um Kommentare zu scheiben, aber dem traue ich nicht über den Weg. Kann mir hier jemand helfen?

Liebe Grüße,
Klaus-Uwe



Benutzeravatar
Alex KA
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 1315
Registriert: Donnerstag 19. Juni 2008, 11:33
Wohnort: St.Petersburg, Russland

Re: Russische Kommentare auf meinem Blog

Beitrag von Alex KA » Mittwoch 18. November 2009, 00:13

Jemand wollte wissen ob er Registrierung braucht um eigene einträge machen zu können

Benutzeravatar
Axel Henrich
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 3649
Registriert: Montag 16. August 2004, 20:38
Wohnort: Gera - Thueringen / Rasskasowo - Tambowski Oblast

Re: Russische Kommentare auf meinem Blog

Beitrag von Axel Henrich » Mittwoch 18. November 2009, 00:13

mitterertux hat geschrieben: обязательно ли регистрироватся на вашем сайте? - чтобы добавлять свои статьи, обязательно ли регистрироватся? Laut Google-Übersetzer heißt das irgendwas vonwegen ob man sich nicht anmelden muss, um Kommentare zu scheiben, aber dem traue ich nicht über den Weg.
Recht hat er aber. ;)
Zuerst wird gefragt ob man sich unbedingt auf deiner Site anmelden muss und dann nochmal, ob man, um Kommentare abzugeben, sich unbedingt anmelden muss.

-ah-

mitterertux

Re: Russische Kommentare auf meinem Blog

Beitrag von mitterertux » Mittwoch 18. November 2009, 01:02

Danke, dann hab ich in meinem Übereifer richtig geantwortet (wenn auch auf Englisch)...

Und jetzt scheinen sie über das aktuelle Kinoprogramm zu diskutieren:

кто смотрел фильм 2012 как оно вобше стоит смотреть?
нормально все меня порадовало
Скоро новый год)

Hmm... Wie erklärt man Russen am besten, dass sie sich eine russische Plattform suchen sollen, um zu diskutieren? ;)

Benutzeravatar
Mista
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 338
Registriert: Dienstag 30. Juni 2009, 20:16
Wohnort: Berlin/Moskau
Kontaktdaten:

Re: Russische Kommentare auf meinem Blog

Beitrag von Mista » Mittwoch 18. November 2009, 03:14

Schaut so aus, als hätte sich jemand auf Deine Seite verirrt ;)
mitterertux hat geschrieben: кто смотрел фильм 2012 как оно вобше стоит смотреть?
нормально все меня порадовало
Скоро новый год)
Wer hat den Film 2012 schon gesehen, wie ist er, lohnt sich zu gucken?
Alles ok ich war erfreut
Bald ist Silvester)
mitterertux hat geschrieben:Hmm... Wie erklärt man Russen am besten, dass sie sich eine russische Plattform suchen sollen, um zu diskutieren? ;)
Sowas ungefähr: "Leute, hier versteht keiner Russisch außer euch, schreibt doch entweder auf Deutsch oder auf Englisch ok?"
Auf Russisch also:
"Люди, тут кроме вас никто русский не понимает, или давайте по-немецки или по-английски пишите ок?"

Gruß,
Mista
"... любовь к березам торжествует засчет любви к человеку. И развивается суррогат патриотизма." С.Довлатов



mitterertux

Re: Russische Kommentare auf meinem Blog

Beitrag von mitterertux » Mittwoch 18. November 2009, 15:05

Danke schön!

Hoffentlich hören Kommentare a la

отлично, уже празднуем)
о чем вы вобше?
Кому стих расказать
давай мне
где реферат по этому можно скачать?
в интерене гдеже еше
хочу заказать у вас рекламу как связатся с вами

damit auf!

Benutzeravatar
Mista
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 338
Registriert: Dienstag 30. Juni 2009, 20:16
Wohnort: Berlin/Moskau
Kontaktdaten:

Re: Russische Kommentare auf meinem Blog

Beitrag von Mista » Mittwoch 18. November 2009, 20:54

mitterertux hat geschrieben:Danke schön!

Hoffentlich hören Kommentare a la

отлично, уже празднуем)
о чем вы вобше?
Кому стих расказать
давай мне
где реферат по этому можно скачать?
в интерене гдеже еше
хочу заказать у вас рекламу как связатся с вами

damit auf!

Gerne,

falls es Dich interessiert, was da steht:

super, wir feiern schon)
worum geht's denn?
Wer möchte ein Gedicht hören
Ich möchte
wo kann man zu diesem Thema ein Referat downloaden?
im Internet, wo sonst
ich möchte gerne bei Ihnen Werbung bestellen, wie erreiche ich Sie?

Das letzte Kommentar scheint vielleicht doch was mit Dir zu tun haben?
"... любовь к березам торжествует засчет любви к человеку. И развивается суррогат патриотизма." С.Довлатов

mitterertux

Re: Russische Kommentare auf meinem Blog

Beitrag von mitterertux » Mittwoch 18. November 2009, 21:40

Danke schön!

Ich werd mir dann einen Russisch-Übersetzer suchen ;)
Noch eine Frage: Wenn's wirklich mit mir zu tun hat, wie sag ich denen, sich bestenfalls per E-Mail auf Englisch an mich zu wenden (Ich weiß, ich bin nervig ;))?

Benutzeravatar
Mista
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 338
Registriert: Dienstag 30. Juni 2009, 20:16
Wohnort: Berlin/Moskau
Kontaktdaten:

Re: Russische Kommentare auf meinem Blog

Beitrag von Mista » Mittwoch 18. November 2009, 21:57

mitterertux hat geschrieben:Danke schön!

Ich werd mir dann einen Russisch-Übersetzer suchen ;)
Noch eine Frage: Wenn's wirklich mit mir zu tun hat, wie sag ich denen, sich bestenfalls per E-Mail auf Englisch an mich zu wenden (Ich weiß, ich bin nervig ;))?

Etwa so:

Пишите пожалуйста по-английски на мою електронную почту (Deine Email-Adresse). Спасибо.

Viel Erfolg :)
"... любовь к березам торжествует засчет любви к человеку. И развивается суррогат патриотизма." С.Довлатов

Benutzeravatar
Apollo
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 827
Registriert: Montag 3. November 2008, 21:26
Wohnort: 25% Москва́, 75 % Berlin
Kontaktdaten:

Re: Russische Kommentare auf meinem Blog

Beitrag von Apollo » Mittwoch 18. November 2009, 23:06

Sieht eher nach Spam Bots aus. Würde denen auf jeden Fall nicht meine eMail Adresse zukommen lassen.
Wo ist das Bernsteinzimmer versteckt ?

http://stjgfb.blogspot.de/



Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“