Seite 1 von 1

Brauche Hilfe!!

Verfasst: Dienstag 23. Juni 2015, 21:45
von mik83
Ich habe ein problem und zwar ein guter Freund von mir hat eine Freundin in Russland.Er wollte heute zu ihr doch auf dem Weg zum Flughafen hatte er einen Unfall und liegt im Krankenhau.Ich wollte ihr gerne davon schreiben aber leider komme ich mit dem googleübersetzer nicht weiter.Ich weiß es ist vieleicht nervig aber könnte es mir hier jemand vieleicht übersetzen?


Hallo

Es ist heute leider etwas passiert.Auf dem Weg zum Flughafen hatte er einen Unfall.Ein LKW ist in das Auto gefahren.Er wurde mit Kopfverletzungen ins Krankenhaus gebracht wo er genau untersucht wird.Er ist soweit stabil und es besteht keine Lebensgefahr.Sobald wir mehr wissen werde ich oder seine Schwester sich bei dir melden.Mach dir bitte keine Sorgen es wird bestimmt alles gut.

Liebe Grüße




Vielen Dank im vorraus

Re: Brauche Hilfe!!

Verfasst: Mittwoch 24. Juni 2015, 00:11
von bella_b33
Hi Mik,
Ich kann Dir mit schriftlicher Übersetzung leider auch nicht weiterhelfen.
Ich habs mal in translate.ru gesetzt, da sieht es nicht so schlimm aus, wenn ich es zurück ins Deutsche übersetze.

Привет

Сегодня случилось, к сожалению, несколько. На дороге к аэропорту у него была авария. Грузовой автомобиль ехал в машину. Он был приведен с повреждениями головы в больницу где он точно исследуется. Он стабилен, в общем и не существует опасности для жизни. Как только мы больше будет знать я или его сестра себя у тебя сообщают. Не волнуйся, пожалуйста, это становится определенно всем хорошим.

Дорогие приветы

Deinem Kumpel wünsche ich gute Besserung!

Gruß
Silvio

Re: Brauche Hilfe!!

Verfasst: Mittwoch 24. Juni 2015, 01:15
von Alex KA
Привет
К сожалению сегодня кое-что произошло. По дороге в аэропорт он попал в аварию. В его автомобиль въехал грузовик. Его доставили с травмой головы в больницу, где обследуют более точно. В настоящий момент его состояние стабильно и угрозы жизни нет. Как только мы узнаем больше, я или его сестра тебе сообщим. Пожалуйста не беспокойся, все наверняка будет хорошо.

Re: Brauche Hilfe!!

Verfasst: Mittwoch 24. Juni 2015, 12:21
von bella_b33
[Danke] Alex!