Moderator: Admix
Daran wirst du dich gewoehnen muessen, wenn du in RU wohnhaft, oder auch nur auf Ferien- oder Kurzufenthalt bist.
wer RT glaubt, der frisst auch kleine Kinder. Genau so schlimm und verlogen wie die Blind-Zeitung
Das Склад грязи ist weder ein mud room (das wäre auf russisch Сени) noch befindet er sich in der Eingangshalle, wie man auf den Plänen erkennen kann. Das Склад грязи ist ein Lagerort für Schlamm-Brikets (medizinischer Schlamm) die bei Bedarf für Schlammbäder genutzt werden können. Ich finde es schon spannend, dass du so kritisch gegenüber etablierten Medien eingestellt bist, aber unreflektiert alles für bare Münze nimmst was dir antispiegel, RT und Co vorlegen.Klaus hat geschrieben: ↑Samstag 30. Januar 2021, 05:21"We created a monster" - wörtlich übersetzt heißt das " wir haben ein Monster erschaffen".
Aber eigentlich wäre die richtige, sinngemäße Übersetzung: "Es ist uns aus dem Ruder gelaufen".
Es gibt viele solcher Beispiele, bei denen man den Ursprung eines Textes sofort zurückverfolgen kann, weil einfach -aus Unwissenheit- schlichtweg wörtlich übersetzt wurde.
Navalny erwähnt in seinem Video einen "Schlamm-Raum".
Hat irgendjemand von euch jemals etwas von einem Schlammraum gehört, oder hat eine Idee was das ist???
Nun, im amerikanischen gibt es den Begriff "Mud-Room" für "Eingangsbereich". Wörtlich übersetzt heißt "Mud-Room" aber halt nunmal "Schlamm-Raum".
Navalny hatte also eine US-amerikanische Vorlage, die von ihm oder seinem Team dann übersetzt wurde. Und da das Wort "Mud-Room" absolut ungeläufig ist und selbst bei Google-, Bing- und Yandex-Translate als "Schlamm-Raum" übersetzt wird, hat das Haus nach Navalnys Darstellung nun also keinen Eingangsbereich, sondern ein Schlammzimmer.
(Quelle: https://www.anti-spiegel.ru/2021/das-na ... g-erstellt )
Zusammenfassung: Von der Vergiftung bis zur Rückkehr des Helden - wer jetzt immer noch nicht checkt was da gespielt wird, dem ist nicht mehr zu helfen...
E17F44B5-0942-4965-A22A-86B9A48C85E7.png
Nawalny sagt selbst im Video, dass das Haus gerade grundlegend umgebaut wird. Das ist also keine Überraschung. Viel spannender ist es, dass sich die russische Propagandaabteilung, die sich frei auf dem Grundstück bewegen kann, nicht traut einen "Eigentümer" zu nennen. Wohl wissentlich, dass sie sich mit jedwedem Namen selbst ins Knie schießen würden.Klaus hat geschrieben: ↑Samstag 30. Januar 2021, 05:43Es kommt noch besser:
Das "Schloss" befindet sich noch im Rohbau, und es ist eigentlich als Hotel geplant.
https://de.rt.com/russland/112492-neues ... ns-palast/
Nur, dass diese Einigung schon ein paar Jahre her ist - und Navalny das hätte wissen können, wenn er wirklich recherchiert hätte und nicht nur lediglich ein CIA-Transkript übersetzt und den dazugehörigen Hollywood-Agitprop-Film in Geheimmission mit einer Tonspur unterlegt hätte.