Seite 1 von 1

Aktuelle Filme in russisch

Verfasst: Dienstag 5. Juli 2016, 16:19
von Jimbo
Moin moin,

da ich seit etwas über 1 Jahr russisch lerne, wollte ich mich nun mal an etwas Schwierigerem versuchen.
Ich versuche "aktuelle" Filme und Serien (Hollywood, etc.) zu finden, bei denen es russische Vertonung gibt und einen russischen Untertitel.
Das hilft meiner Frau SEHR beim deutsch lernen bzw. verstehen.

Jedoch finde ich absolut nichts.
(Nichtmal auf nicht ganz so legalem Wege, wenn man das so sagen darf :roll: )

Re: Aktuelle Filme in russisch

Verfasst: Dienstag 5. Juli 2016, 16:32
von bella_b33
Torrents gibts millionenfach in HD, in 4k, es gibt auch ein paar Streamingseiten. Einfach mal googeln. Klick auch für Субтитры wird das funktionieren.

Re: Aktuelle Filme in russisch

Verfasst: Dienstag 5. Juli 2016, 17:05
von zimdriver
... es gibt nur wenige Filme, die russisch synchronisiert sind. Die meisten Filme sind übersprochen und daher für einen Lernenden umso unverständlicher. Dies ist der Grund, weshalb ich mir niemals Filme auf Russisch anschauen kann, die von woanders kommen. Ich verstehe das Gequassel in Englisch oder Deutsch nicht, weil leise, und das Übersprochene in Russisch nicht, weil immer irgendeine Sprache dahinter läuft.

Versucht doch, deutsches TV zu gucken. Kann man bestens downloaden. Oder eben richtiges russisches TV zum Russisch lernen. Beides gleichzeitig, deutsch und russisch, geht leider nicht.

Re: Aktuelle Filme in russisch

Verfasst: Dienstag 5. Juli 2016, 18:15
von bella_b33
zimdriver hat geschrieben:... es gibt nur wenige Filme, die russisch synchronisiert sind. Die meisten Filme sind übersprochen und daher für einen Lernenden umso unverständlicher.
So schlimm, wie vor 8-10 Jahren ist das aber auch nicht mehr. Alle Blockbuster sind schon mittlerweile vernünftig synchronisiert. 2008 war ich im Kino und hab mir James Bond angeschaut(a quantum of solace), wirklich absolut perfekt synchronisiert.....von der Lippensynchronität fand ich es sogar noch besser als manch deutsche Synch..

Gruß
Silvio

Re: Aktuelle Filme in russisch

Verfasst: Dienstag 5. Juli 2016, 18:58
von m5bere2
Warum nicht einfach originale russische Filme schauen? Warum muss es Hollywood sein?

Re: Aktuelle Filme in russisch

Verfasst: Dienstag 5. Juli 2016, 21:08
von bella_b33
m5bere2 hat geschrieben:Warum nicht einfach originale russische Filme schauen? Warum muss es Hollywood sein?
Man kennt die Filme, hat sie schon einige Male geschaut, weiss worum es geht....zum Lernen sicher hilfreicher als irgendwas, wo man überhaupt keinen Plan hat.

Re: Aktuelle Filme in russisch

Verfasst: Mittwoch 6. Juli 2016, 02:30
von CSB_Wolf
Der Schuh ders Manitou ist z.B. auch vollkommen auf Russisch und natürlich auch auf Deutsch. Den hatte ich seinerzeit mal gerippt und meiner Frau mitgebracht :D
Mit Torrent wäre ich sehr vorsichtig falls Du in Deutschland bist, von Russland aus juckt es niemand. Es gibt aber schon sog. Blockbaster aus Hollywood die auch auf Russisch erhältlich sind.

Gruss
wolf

Re: Aktuelle Filme in russisch

Verfasst: Mittwoch 6. Juli 2016, 03:25
von Berlino10
Alle neueren Filme sind mittlerweile auf Russisch zu sehen. Die alten doppelt besprochenen sind in der Tat unerträglich.
Mach einen Probemonat bei netflix ... da gibt es ein paar US-Serien/Filme auf Russisch mit dt. Untertiteln ...

Re: Aktuelle Filme in russisch

Verfasst: Mittwoch 6. Juli 2016, 10:23
von Jimbo
Erstmal danke für die vielen und vor allem schnellen Antworten!
Hat mich eben fast erschlagen :D
bella_b33 hat geschrieben:Torrents gibts millionenfach in HD, in 4k, es gibt auch ein paar Streamingseiten. Einfach mal googeln. Klick auch für Субтитры wird das funktionieren.
Als ich noch jung und naiv war (Gute 20 Jahre her ca.), da habe ich mich auch bei den damals neuen Torrents bedient.
Heute ist mir das aber zu riskant. Da ich nicht in RUS lebe, sondern in D hat man da schnell einen Brief vorliegen...
Da Streaming ja immernoch "ungeklärt" ist, würde ich mir zumindest mal die Seiten anschauen. Danke dafür!
Gute Qualität ist nämlich schonmal wichtig, denn ich kenne auch Filme auf deutsch, die selbst ich aufgrund der schlechten Qualität nicht verstehe :D
zimdriver hat geschrieben:... es gibt nur wenige Filme, die russisch synchronisiert sind. Die meisten Filme sind übersprochen und daher für einen Lernenden umso unverständlicher. Dies ist der Grund, weshalb ich mir niemals Filme auf Russisch anschauen kann, die von woanders kommen. Ich verstehe das Gequassel in Englisch oder Deutsch nicht, weil leise, und das Übersprochene in Russisch nicht, weil immer irgendeine Sprache dahinter läuft.

Versucht doch, deutsches TV zu gucken. Kann man bestens downloaden. Oder eben richtiges russisches TV zum Russisch lernen. Beides gleichzeitig, deutsch und russisch, geht leider nicht.
Also für meine Frau habe ich ganz normale Filme als deutsche Version inkl. deutsche Untertitel. Genauso normales deutsches TV. Das klappt 1a. Also für meine Frau ist AUSREICHEND Material da :D
Ich möchte für mich das gleiche haben nur in russisch. Nichts gemischtes.

m5bere2 hat geschrieben:Warum nicht einfach originale russische Filme schauen? Warum muss es Hollywood sein?
bella_b33 hat geschrieben:
m5bere2 hat geschrieben:Warum nicht einfach originale russische Filme schauen? Warum muss es Hollywood sein?
Man kennt die Filme, hat sie schon einige Male geschaut, weiss worum es geht....zum Lernen sicher hilfreicher als irgendwas, wo man überhaupt keinen Plan hat.
Das ist der Punkt.
Jeder hat ja so seine lieblings Filme und Serien. Da kennt man den Inhalt komplett und teilweise sogar die Dialoge.
Wenn ich diesen Film nun auf russisch schaue + ggf. Untertitel hilft mir das sehr.
Serien wie King of Queens, How I met your Mother, etc. kenne ich rauf und runter.

CSB_Wolf hat geschrieben:Der Schuh ders Manitou ist z.B. auch vollkommen auf Russisch und natürlich auch auf Deutsch. Den hatte ich seinerzeit mal gerippt und meiner Frau mitgebracht :D
Mit Torrent wäre ich sehr vorsichtig falls Du in Deutschland bist, von Russland aus juckt es niemand. Es gibt aber schon sog. Blockbaster aus Hollywood die auch auf Russisch erhältlich sind.
Gruss
wolf
Das gerade der Film auf russisch ist.. :D Danke für den Tipp!
Ich habe zu Hause das Remake von Stalingrad, aber der Film und der Inhalt lädt irgendwie nicht zum mehrmals pro Woche schauen ein...
Nur leider gibt es die hier nicht zu kaufen... :D
Berlino10 hat geschrieben:Alle neueren Filme sind mittlerweile auf Russisch zu sehen. Die alten doppelt besprochenen sind in der Tat unerträglich.
Mach einen Probemonat bei netflix ... da gibt es ein paar US-Serien/Filme auf Russisch mit dt. Untertiteln ...
Okay, das ist auch ein guter Tipp.
Russischer Ton und deutsche Untertiel ist auch schonmal nicht schlecht.