Russland Forum - Das Original

Äääh... ich sach ma sou ne?!:

Watt die Jretl kann, dett kann der Zlatan schon lange...
FreidayForFootball

Bobsie hat geschrieben: ↑

Donnerstag 10. Oktober 2019, 13:57

Und schon entfernen wir uns wieder vom eigendlichen Thema

Ich dachte das hätten wir schon beim Thema Toilettenpapier...

Ja, die Kollegen probieren gerade viel mit Machine Translation und auch Cloud-Lösungen herum. Unter anderem eben auch Deepl. Ich nehme das aber nur am Rande wahr. Mal sehen, welche Systeme und Workflows sich letztlich bei uns durchsetzen.

Hi, ich kann das oben geschriebene nur für den Moskauer Bereich nur bestätigen: - Straßen alle okay - Viele Kameras uns Blitzer (in der 2gis Navi-App werden die meisten aber angezeigt) - Trotz Navi kanns man sich an großen Highway-Kreuzungs-Labyrinthen schonmal verfranzen, aber dann fährt man eben n...

Kennst du schon ReversoContext? Hab ich sogar in meiner Shortcut-Leiste :lol: Benutze für sowas aber meistens Linuguee . Die Dinge, die ich meine, sind aber eher firmenintern und sollte nicht draußen gehen. Es sollte sozusagen intern alles möglichst konsistent sein. Ich hatte auch schonmal mit nem ...

Die Sache ist einfach die, dass wir im Büro große Mengen an Russisch-Deutschen und Englisch-Deutschen - aber auch anderspaarige ...mmm ich nenne sie mal "digitale Sprachschätze" vorliegen haben. Das sind nicht nur ein paar, sondern große Mengen, und die beschränken sich nicht nur auf einzelne Wörter...

vbajo hat geschrieben: ↑

Montag 7. Oktober 2019, 21:32

Ich hatte den Eindruck da macht jemand lineare Suchen durch irgendwelche Wortlisten.

Ohne da jetzt zu tief ins Technische zu gehen: Wie machst du das denn? Irgendwie über die Hash-Summen der einzelnen Begriffe? Und dann vergleichen mit den gehashten Begriffen aus der Datenbank?

Abtrennung aus: https://forum.aktuell.ru/viewtopic.php?f=21&t=20603, Norbert, Vize-Admin [werbung] Siehe auch mein supercooles und nützliches openrussian.org-basiertes Kommandozeilen/Terminal-Wörterbuch. [/werbung] Wie geil ist das denn bitte? :lol: Vielleicht findet sich noch jemand, der ne GUI dr...

Wer liest hier denn "heise.de"????????? Ach nee, da hatte ich mich nur bei der Eingabe meiner Lieblingsseite vertippt.. Bei meiner Tastatur hängen manchmal "s" und "c" :roll: Aber jetzt mal im Peter: heise und golem sind IMO die einzigen allgemeinen tech- und it-newsseiten aus Deutschland, die man ...

PS: genutzte Chrome-Version ist offenbar die z. Zt. aktuelle 77.0.3865.90